Use python-soundfile instead of python-pyvorbis

pyvorbis is no longer available after debian Buster.

Associated clientdata pipeline: https://git.themanaworld.org/specing/clientdata/-/commits/test_testxml_update

Requires packages updated in clientdata as in that branch. Perhaps better to shift .tools/testxml.sh into tools repo.