Fixed size and child positions for various popups

Most prominently, fixes the tooltips on the window buttons being clipped due to their position being slightly outside of the clipping children area. And fixes NPC tooltips from having a lot of empty space below the NPC name.

Also reduced the space between texts in the item tooltip to match the padding rather than being an entire empty line.