There were two issues here. First, the loading of the relations was
triggering a storing of the settings before they were loaded. In effect,
all the related settings were reset on every startup. And since storing
of the relations wasn't enabled by default, they were always cleared.

Second problem was in `PlayerConfSerialiser::readConfigItem`, which was
never setting any relation because of an inverted condition introduced
in 9a702e64.